2020年12月17日  産業労働局

土にふれてみませんか？
東京の農業を助ける援農ボランティアのすすめ

12月8日、日野市にある石坂ファームハウスでの広域援農ボランティア体験に行ってきました。広域援農ボランティアとは区市町村の枠を越えて東京の農業を応援する登録制の援農ボランティアです。「とうきょう援農ボランティア」のサイトから登録し、空いている時間を使って自分のペースで援農活動に参加することができます。

当日は冬の晴天。暖かい陽ざしを浴びながら午前中の9時から12時まで、ボランティアのお二人が農作業を手伝いました。この日の作業は小松菜の種まき、野菜の間引き、肥料やり、畝（うね）づくりなどをしました。

歩いて10分くらいのところにお住まいのボランティアの女性は、週1程度のペースで参加しているとのこと。
「今まで土に触れることはほとんどない生活。コロナで仕事が減り時間ができたので来てみた。初めてのことばかりだが世界が広がった。ふだん食べているものはこうやって出来るんだ。食べものは本当に大切。それを作る農家も守らないと、と気づくことができた」と嬉しそうに話していました。
中央区から時々来ているという男性は「パソコンを見ているのと土に触っているのとでは自分の普段の状態がぜんぜん違う。これはみんなやったほうがいい」と話していました。

ボランティアをやってみたいけど迷っている、という人に石坂ファームハウスの石坂亜紀さんから一言。「初めてで不安な方もいらっしゃると思いますが、簡単な作業もあるし、わたしたちも詳しく説明するのでぜひいらしてください」

石坂亜紀さん（右）と昌子さん親子

援農ボランティアの応募など詳細はこちら

東京都公式noteもご覧ください

 

<English>

「Shall we touch the ground?Agricultural volunteer recommendations to support farming in Tokyo」
：Bureau of Industrial and Labor Affairs

On December 8, we visited the Ishizaka Farm House in Hino City for a hands-on “wide area” agricultural volunteering experience. “Wide area” agricultural volunteers are registered persons who support farming in Tokyo beyond the boundaries of municipalities. Register through the Tokyo Agricultural Volunteer Support website and use your leisure time to participate in agricultural activities at your own pace.

At the time of our visit, the weather was fine, the temperatures decent. It was a nice winter day. From 9 o’clock to 12 o’clock, under warm sunshine, two volunteers helped farming. That day, the work included sowing Japanese mustard spinach (komatsuna), thinning vegetables, fertilizing and making ridges. 

A woman living around ten minutes away on foot who volunteers approximatively one time per week happily told: “Until now, I have hardly touched the ground in my life. Due to corona, I’ve had reduced working hours, so I came here. It was the first time that I felt the world was open to me. Thus, I can produce what I usually eat. Food is really important. I realized that I had to protect the farmers who make it.”
A man from Chuo Ward who sometimes comes explained “My usual activity of looking at a computer is completely different from getting in contact with the earth. Everyone should do this.”

Ishizaka Aki of the Ishizaka Farm House addresses a few words to those who would like to volunteer but have some hesitations “I believe that some of you may feel anxious about the first time, but there are simple tasks and we will explain everything in detail, so please come and join us!”

Click

here for details such as registering as an agricultural volunteer (Japanese only)